Конвалідація та омологація в Іспанії академічних кваліфікацій, отриманих в України - Ucrania Urgente

Конвалідація іноземної освіти дозволяє іноземцям продовжити навчання в іспанському освітньому закладі.

У свою чергу, омологація іноземних кваліфікацій передбачає визнання в Іспанії їхньої офіційної чинності для академічних цілей.

Це важливий крок для інтеграції в країні, що приймає, і, за необхідності, для продовження навчання, розпочатого у країні походження. Омологація диплому може полегшити пошук роботи, особливо у випадку професіоналів з вищою освітою.

Дошкільна, початкова та середня освіта

Для продовження навчання у дошкільних навчальних закладах, закладах початкової та середньої освіти, не потрібно проходити будь-якого процесу конвалідації або омологації. Вступ до школи відбувається негайно.

Підтвердити навчання необхідно лише після закінчення 4-го курсу Обов’язкової Середньої Освіти ESO, що відповідає 10 класу в Україні. Ви можете перевірити еквівалентність курсів у Генеральному підрозділі з академічного планування. 

Не вища необов'язкова освіта

Після того, як ви здобули обов’язкову середню освіту ESO, отримання Диплому випускника або випускниці є безкоштовним і дозволяє:

• вступити до Бакалаврату, необов'язкової освіти, яка здобувається з 16 років, складається з двох курсів і готує (і є обов'язковою) для вступу до університету
• вступ до навчання Середнього рівня, що є добровільною професійною підготовкою, що складається з двох повних курсів, метою яких є розвиток технічних навичок для здобуття професії.

Міністерство освіти і професійної підготовки містить на своєму веб-сайті всю інформацію про валідацію та омологацію неуніверситетського навчання та кроки, які необхідно виконати для продовження навчання.

Що я можу конвалідувати або омологувати, а що ні?

Можуть бути омологовані або конвалідовані:

• Кваліфікіції або ступені, здобуті після повного закінчення курсу офіційного навчання за освітнью системою України
• Ті кваліфікіції або ступені, які мають достатню еквівалентність за академічним рівнем, тривалістю та змістом відповідно до іспанської системи освіти
• Навчання в авторизованих іноземних центрах в Іспанії

Не підлягають омологації та конвалідації:

• Предмети за індивідуальним вибором
• Кваліфікації та навчання іспанської освітньої системи
• Навчання в несанкціонованих іспанських центрах
• Закордонне навчання без офіційної академічної цінності або які не є частиною іноземної освітньої системи
• Омологовані або конвалідовані дипломи третьої країни.

Дипломи, що стосуються мистецької та спортивної освіти та професійної підготовки, можуть бути омологовані в Міністерстві освіти і професійної підготовки через Головне управління планування навчання або Головне підуправління з орієнтації та професійного навчання.

• Україна файл: відповідність освітніх систем Іспанії та України
• Загальна інформація про процедуру
• Навчальний посібник для реєстрації в електронному штабі
• Підручник із заповнення онлайн-заявки

Навчання у вищих навчальних закладах

Омологація кваліфікацій вищих навчальних закладів, які здобуваються для регульованих професій, ведеться Міністерством університетів з метою пришвидшити процес обслуговування переміщених осіб з України. Для цього створено адресу електронної пошти titulos.protecciontemporalucrania@universidades.gob.es, щоб посадові особи переглядали всі отримані заявки.

Скористатись цим спрощеним процесом зможуть, зокрема, громадяни, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року; ті, хто проживав в Іспанії до цієї дати і не може повернутися в Україну через війну або нерегулярно проживав в Іспанії до 24 лютого, і які теж не можуть повернутися.

Як розпочати омологацію або конвалідацію?

Щоб розпочати процедуру омологації або валідації, необхідно подати заявку та відповідальну заяву.

Це дозволяє їм розпочати файл, як правило, отримати умовну реєстраційну форму, яка дозволяє їм записатися в іспанські центри та продовжити академічне навчання без затримки. Отримавши академічну документацію з України, ви повинні її подати.

У зв’язку з неможливістю виконання Україною зобов’язань Гаазької конвенції, українські академічні документи мають бути легалізовані лише Посольством України в Мадриді та MAEUEC.

Отримання ступеня, до якого вони зараховані, залежить від затвердження валідації після подання документації.

Перед вирішенням процедури необхідно буде сплатити збір 079.

Окрім центральної адміністрації, три автономні громади надали телематичні простори для інформування про процедури, яких слід дотримуватися на їхніх територіях.

• Навчання в Каталонії
• Відділ культури, освіти та університету Галісії
• Департамент освіти Баскського уряду

Інші допоміжні установи для конвалідації кваліфікацій

Окрім міністерських та регіональних установ, на муніципальному рівні є професійні організації, які можуть допомогти у процесі конвалідації.

Міська рада Барселони пропонує рекомендації та допомогу щодо омологації кваліфікацій.

Іспанське товариство невідкладної допомоги та невідкладної медицини SEMES розпочало проєкт допомоги медичним працівникам з України, які приїжджають до Іспанії, і запропонувало пройти безкоштовну реєстрацію як нового члена організації та підтримати швидку омологацію Медичного диплому або диплому за освітньою програмою Сестринська справа. Для цього на його веб-сайті створено кнопку, за допомогою якої можна отримати доступ до інформації українською та іспанською мовами.